1
00:00:07,834 --> 00:00:09,034
.

2
00:00:10,034 --> 00:00:11,234
.

3
00:00:12,234 --> 00:00:13,434
.

4
00:00:23,754 --> 00:00:28,754
Μια υπέροχη μέρα για φρέσκο καφέ
και για τον καλόγερο! Τι βάζουμε;

5
00:00:28,834 --> 00:00:30,834
-Μόλις πήγαμε στην αγορά.

6
00:00:30,914 --> 00:00:34,914
Ήρθαμε να ζητήσουμε οδηγίες για τη Βίλα
δεν με νοιάζει. Είναι εδώ κοντά;

7
00:00:34,994 --> 00:00:36,994
- Μοιραστείτε, περιμένετε. Σπλήνα! -Μου;

8
00:00:37,074 --> 00:00:41,114
- Δεν είναι η Κελοχόνκα η άθεη
τοπικά εκεί στην κορυφή του λόφου; -Ναι.

9
00:00:41,194 --> 00:00:45,234
Χονκάτι φόργουορντ,
Αριστερά από το Lehmustie.

10
00:00:45,314 --> 00:00:50,114
Δεν μπορείτε να βρείτε τον χάρτη σας εκεί, αλλά είναι άβολο
είναι να το χάσετε αν δεν είστε τυφλοί.

11
00:00:50,194 --> 00:00:54,194
- Δηλαδή Lehmustie και Honkatie.
Ω, ευχαριστώ, δεν πρόκειται να χαλαρώσουμε, έτσι δεν είναι;

12
00:00:54,274 --> 00:00:56,274
(Το τηλέφωνο.)

13
00:01:00,034 --> 00:01:03,434
Σταματήστε να καλείτε.
Δεν υπάρχουν λεφτά.

14
00:01:03,514 --> 00:01:07,514
-Αν μας πάρουν
αυτά τα ντόνατς όμως. - Λοιπόν, αυτό είναι.

15
00:01:22,634 --> 00:01:25,634
Μας. -Και για το κουράγιο μας.

16
00:02:51,754 --> 00:02:55,954
Μπαίνει το τσακάλι
δεξαμενή από την αρχή μέχρι το τέλος.

17
00:02:56,034 --> 00:03:00,434
Δεν υπάρχει χρόνος για να κάνετε πυγμαχία
ή κυλάει.

18
00:03:00,514 --> 00:03:03,714
-Τι είναι αυτό το Τσακάλι
Αχίλλειο πτέρνα;

19
00:03:03,794 --> 00:03:08,394
-Δεν θα μείνει στα πόδια του. Τρέξιμο
στα σχοινιά, αν απλώς μετακινηθείτε από κάτω.

20
00:03:08,474 --> 00:03:12,954
Έχετε καλύψει αυτούς τους αγώνες;
-Ναι. Έχουν αναλυθεί με τον Χάρι.

21
00:03:13,034 --> 00:03:17,474
Τώρα υπάρχουν πολλά αιτήματα για συνεργασία
με την πρόκληση εκείνου του Τσακαλιού.

22
00:03:17,554 --> 00:03:22,554
Τα μέσα ενημέρωσης ενδιαφέρονται επίσης με διάφορους τρόπους.
Μεθαύριο είναι η βραδιά Jynsse του Jykän.

23
00:03:22,634 --> 00:03:27,034
Δεν έχουμε ακόμη λουκάνικο
για εκείνο τον αγώνα. - Ναι, θα σχηματιστεί.

24
00:03:27,114 --> 00:03:31,314
Τσακάλι poppoo που βάζει ερωτήσεις
και ευχές. Παρέθεσα το δικό μας.

25
00:03:31,394 --> 00:03:34,794
-Όλα καλά;
- Ναι, έχουμε ορμή.

26
00:03:34,874 --> 00:03:37,914
-Τι σημαίνει αυτή η ορμή;
-Έτσι είναι,

27
00:03:37,994 --> 00:03:42,794
ότι η μάνα θα καπνίσει το Τσακάλι κι εμείς
έρχεται η μέρα του απολογισμού. Παίρνεις χρήματα από καραμέλες.

28
00:03:42,874 --> 00:03:47,514
-Κι αν το έχει εκείνο το Τσακάλι
ορμή; -Μην ανησυχείς για αυτό.

29
00:03:47,594 --> 00:03:51,474
Όλα πάνε μια χαρά.
- Τώρα ήρθε η ώρα να καλύψω το τραπέζι.

30
00:03:51,554 --> 00:03:55,954
-Λέο, βοήθησε τη γιαγιά. -Σίε κανς. - Ε;
- Θα δείξω στη Μαρία ένα κλιπ.

31
00:03:56,034 --> 00:04:00,874
-Θα μπορούσατε να φτιάξετε την τουαλέτα στην καμπίνα των επισκεπτών,
οι Αυστραλοί θα έρθουν πολύ σύντομα.

32
00:04:00,954 --> 00:04:02,834
- Ναι, τώρα.

33
00:04:03,474 --> 00:04:05,914
-Γεια! -Γεια! -Γειά σου.

34
00:04:06,114 --> 00:04:10,114
Γεια σου γλυκιά μου.
-Έφερες κροτίδες;

35
00:04:10,194 --> 00:04:14,274
-Από το Ουλού; Φυσικά, το έφερα όταν το επισκέφτηκα
σε ένα τόσο εξωτικό μέρος.

36
00:04:14,354 --> 00:04:16,754
-Λέο, έλα να βοηθήσεις. -Ναι.

37
00:04:16,834 --> 00:04:19,834
- Έχω ένα ακόμη καλό παράδειγμα.

38
00:04:19,914 --> 00:04:24,314
Στέγη, εκεί το Τσακάλι τρέχει στα σχοινιά,
όταν ο αντίπαλος αποφεύγει.

39
00:04:26,674 --> 00:04:30,674
-Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε,
το ταξίδι πήγε πολύ καλά.

40
00:04:45,834 --> 00:04:48,634
Έφυγες σχεδόν αμέσως.

41
00:04:50,834 --> 00:04:54,834
Έχει αρχίσει να γεμίζει κόσμο
στις γωνίες του πλήθους.

42
00:04:54,914 --> 00:05:00,314
Αυτοί οι τύποι οζονισμού λένε ότι ένα ζευγάρι
μέρες, θα με άφηνε να πάω σπίτι. - Υπέροχο.

43
00:05:07,034 --> 00:05:12,074
Έχετε σκεφτεί τι έχω
Είπα ότι δεν θα πήγαινες σε αυτόν τον αγώνα.

44
00:05:12,154 --> 00:05:13,754
είμαι.

45
00:05:14,634 --> 00:05:16,194
Και;

46
00:05:18,594 --> 00:05:22,594
Πριν από λίγο δεν μπορούσα
λάβετε αγώνες από οπουδήποτε, -

47
00:05:22,674 --> 00:05:24,674
και τώρα μια τέτοια πιθανότητα.

48
00:05:24,754 --> 00:05:27,754
Και όλα πρέπει να κερδηθούν αν μου
Θέλω να γίνω ξανά παγκόσμιος πρωταθλητής.

49
00:05:27,834 --> 00:05:32,234
Επρόκειτο να σκοτώσει τον Χειμώνα.
- Έπρεπε να επέμβει ο διαιτητής.

50
00:05:32,314 --> 00:05:36,314
Η καρωτίδα του Χειμώνα έσπασε.
Έπαθε εγκεφαλικό.

51
00:05:36,394 --> 00:05:39,994
Μπορεί να υποφέρει για το υπόλοιπο της ζωής σας
διαταραχές μνήμης, -

52
00:05:40,074 --> 00:05:43,714
η συμπεριφορά του μπορεί να αλλάξει,
μπορεί να πάθει αφασία, ό,τι κι αν είναι.

53
00:05:43,794 --> 00:05:48,194
Αυτός ο τραυματισμός αλλάζει όλο το τέλος-
της ζωής. Επίσης τις ζωές των αγαπημένων προσώπων.

54
00:05:48,274 --> 00:05:52,674
Δεν κουτί πια, αλλά δεν το κάνει
μάλλον κάνει άλλη δουλειά.

55
00:05:52,754 --> 00:05:57,754
Τι θες να πω;
Ότι έχεις δίκιο; -Ετσι. - Είσαι.

56
00:05:57,834 --> 00:06:00,634
Θέλω να το σκεφτείς λίγο περισσότερο.

57
00:06:00,714 --> 00:06:05,714
Θέλω να σκεφτείς σοβαρά.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έπεσες νοκ άουτ.

58
00:06:06,434 --> 00:06:08,834
Υπόσχομαι ότι θα το σκεφτώ.

59
00:06:13,194 --> 00:06:15,194
Ένα ζευγάρι γύρω στα εξήντα.

60
00:06:15,274 --> 00:06:19,274
Η καθαρίστρια τα βρήκε το πρωί
άψυχο δίπλα στο τζακούζι.

61
00:06:19,354 --> 00:06:22,354
Θα μπορούσε να ήταν εκεί
για αρκετές μέρες.

62
00:06:22,434 --> 00:06:27,434
Είναι παρατεταμένη αυτοκτονία;
- Έτσι ακούγεται.

63
00:06:31,474 --> 00:06:35,074
Παρεμπιπτόντως, ήμουν κάποτε
κάπου εδώ για να συνεχίσω.

64
00:06:35,154 --> 00:06:40,154
Καταφέρατε να φτάσετε στο υδρομασάζ;
- Ίσως θα μπορούσα να τα καταφέρω. - Ουάου, ουάου.

65
00:06:42,354 --> 00:06:45,554
Λοιπόν, είναι στα αριστερά.
Βίλα Kelohonka.

66
00:06:46,554 --> 00:06:50,554
Ναι, κάνει παγωνιά εδώ μέσα
κάτι παραπάνω από σκέτους.

67
00:06:50,954 --> 00:06:55,754
Χωρίς εξωτερικά σημάδια βίας.
Και κανένα σημάδι καυγάς.

68
00:06:55,834 --> 00:06:58,954
Λίγο σαν αυτά τα πτώματα της Πομπηίας.

69
00:07:01,034 --> 00:07:05,474
Δεν ξέρω για το Ιτσάρ,
αλλά κάτι εδώ επεκτείνεται.

70
00:07:07,434 --> 00:07:11,554
Αν έχουν τραβήξει κάτι;
Πρέπει να περιμένουμε την έκθεση της νεκροψίας.

71
00:07:11,634 --> 00:07:16,234
Υπήρχε μια κάμερα παρακολούθησης πάνω από την εξώπορτα.
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

72
00:07:22,674 --> 00:07:26,674
Ναι, ορίστε πάλι
μεταφέροντας θλιβερά νέα.

73
00:07:28,794 --> 00:07:31,394
Γεια, αυτό έχει διαγραφεί.

74
00:07:32,314 --> 00:07:35,074
Χωρίς μετρητά ή κάρτες.

75
00:07:35,154 --> 00:07:38,154
Υπήρξε λοιπόν ένα τρίτο πρόσωπο εδώ.

76
00:07:39,434 --> 00:07:43,434
Ω καταραμένο!
-Λοιπόν, τι τώρα;

77
00:07:43,994 --> 00:07:48,594
- Αυτή η ομάδα του τσακαλιού
τραυλισμένοι από αυτά τα συμβατικά ήθη.

78
00:07:51,034 --> 00:07:55,674
Έχεις κακό προαίσθημα;
- Ναι, ο Jykä πάντα ενθουσιάζεται από καιρό σε καιρό.

79
00:07:57,354 --> 00:07:59,554
-Πραγματικά; -Μμμ.

80
00:08:01,034 --> 00:08:04,634
- Παίζεις το κυνήγι των λέξεων μου;
-Μμμ. - Χα!

81
00:08:04,714 --> 00:08:09,794
Είσαι ένα μπάχαλο, η ισορροπία πάει
να καταστρέψει. -Ηλίθιο, ηλίθιο. -Δώσε το εδώ.

82
00:08:13,034 --> 00:08:16,634
Όταν τελειώσει αυτό το ματς,
δεν πας μαζί μου -

83
00:08:16,714 --> 00:08:20,714
Στον πύργο παρατήρησης της Ounasvaara.
- Υπάρχουν καλά τοπία;

84
00:08:20,794 --> 00:08:22,994
- Στο Vimonen.

85
00:08:30,914 --> 00:08:32,514
Τώρα.

86
00:08:32,594 --> 00:08:34,594
- Γεια σου, Jykä.

87
00:08:34,954 --> 00:08:40,394
Tota... αυτό το συμβάν της Jynsse
για αυτό, τα πράγματα είναι ήδη αρκετά απασχολημένα.

88
00:08:40,474 --> 00:08:45,874
Είχες δίκιο, αυτό είναι το Terhi
αρκετά δύσκολο να οργανωθεί. - Λοιπόν, σωστά!

89
00:08:45,954 --> 00:08:50,954
Τι έχεις οργανώσει ανοιχτό
τόσο μέτριος Μάλμπεκ;

90
00:08:51,034 --> 00:08:55,634
Το έχω στο υπόγειο
ένα σπίτι γεμάτο ποιοτικά πράγματα.

91
00:08:55,714 --> 00:08:58,754
- Πού ήταν οι σκέψεις μου;

92
00:08:58,834 --> 00:09:01,034
Θα πάρω άλλο ένα.

93
00:09:01,114 --> 00:09:05,314
- Συμφώνησα να νοικιάσω την αρένα Lappi
με. Τι είναι αυτό το συμβόλαιο αγώνα;

94
00:09:05,394 --> 00:09:09,594
-Ο Persnetto έρχεται με αυτό το τμήμα.
-Διάολε, δεν μπορεί να είναι έτσι.

95
00:09:09,674 --> 00:09:12,674
- Με μια παρέα τσακάλια
έχει τρελαθεί.

96
00:09:12,754 --> 00:09:16,154
- Ανάθεμα, όταν αυτός ο γενικός οίστρος
για αυτόν τον αγώνα -

97
00:09:16,234 --> 00:09:20,234
είναι ακριβώς εξαιτίας αυτής της Μαριάν
από το δημοσιευμένο βίντεο πρόκλησης.

98
00:09:20,314 --> 00:09:24,434
Ο Porukat θέλει να δει μόνο αυτό
διπλή λήψη, τίποτα άλλο.

99
00:09:24,514 --> 00:09:28,634
- Χωρίς τη Μαρία και το Τσακάλι
υπάρχει απλώς ένα πιο άθλιο Malbec.

100
00:09:28,714 --> 00:09:33,394
- Φίλε, θα βάλω μια πιο αυστηρή λέξη
το μήνυμα, τελειώνει με το άλμα στα μάτια.

101
00:09:33,474 --> 00:09:37,474
- Έχουμε μεγάλη ομάδα!
Ναι, πρέπει να είσαι ευγνώμων.

102
00:09:37,554 --> 00:09:42,954
Έι, τώρα ας το βάλουμε στην κυρία
λίγο πολύτιμο μέταλλο στο λαιμό.

103
00:09:43,954 --> 00:09:47,994
- Οπότε θυμάσαι ότι δεν έχω
σχεδόν το ίδιο;

104
00:09:48,074 --> 00:09:50,474
- Δεν είναι τόσο ακριβό.

105
00:09:51,194 --> 00:09:56,354
Λοιπόν, είδα αυτά τα πουκάμισα
θεωρούνται ικανοποιημένοι.

106
00:09:57,354 --> 00:09:59,754
Παρακολουθήστε και μάθετε.

107
00:10:02,674 --> 00:10:05,074
Λοιπόν αυτά.

108
00:10:08,594 --> 00:10:13,354
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος θα τους έκανε κακό;

109
00:10:13,434 --> 00:10:15,434
Πώς έτσι;

110
00:10:16,434 --> 00:10:20,434
Α, αυτός ήταν κάποιος...
- Έχουμε πλάνα από κάμερες παρακολούθησης.

111
00:10:20,514 --> 00:10:24,314
Κάποιος επισκέφτηκε τη βίλα.
Αλλά η εικόνα είναι πραγματικά θολή.

112
00:10:26,714 --> 00:10:31,714
- Απλώς δεν καταλαβαίνω
όλη αυτή η ενοικιαζόμενη βίλα και το αυτοκίνητο.

113
00:10:33,154 --> 00:10:38,354
-Τι εννοείς; - Όχι με τη μαμά και τον μπαμπά
είχε χρήματα. Ήταν πραγματικά ΠΑ.

114
00:10:38,434 --> 00:10:41,234
Περάστε από δύο χρεοκοπίες.

115
00:10:42,554 --> 00:10:47,554
Ούτε θα πίστευες ότι θα το έκαναν
έχεις λεφτά από πουθενά; - Δεν το κάνω.

116
00:10:47,634 --> 00:10:52,634
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
με τους γονείς; - Την περασμένη εβδομάδα.

117
00:10:53,434 --> 00:10:57,434
Φώναξες τον μπαμπά
την άλλη μέρα. -Ναι.

118
00:10:58,154 --> 00:11:00,714
Πού ήταν τότε;

119
00:11:01,034 --> 00:11:05,834
Ήταν κάπου σε ένα βενζινάδικο
Κοντά στο Kärästunturi.

120
00:11:06,434 --> 00:11:08,834
Μάλλον η Κρούβη.

121
00:11:08,914 --> 00:11:13,914
Τι μιλούσες;
- Τίποτα το ιδιαίτερο, αυτά τα πράγματα.

122
00:11:18,034 --> 00:11:20,834
Ναι, τους θυμάμαι καλά.

123
00:11:20,914 --> 00:11:25,114
Άδειασαν την κόλαση
το μηχάνημα. Ή τι, Μίλα;

124
00:11:25,194 --> 00:11:27,194
- Σκάβεις;

125
00:11:27,274 --> 00:11:30,354
- Αυτό το ζευγάρι,
που οδήγησε ένα ωραίο αυτοκίνητο, -

126
00:11:30,434 --> 00:11:34,434
αγόρασε ένα ντόνατ και άδειασε
ολόκληρο το μηχάνημα. -Μπορεί να είσαι.

127
00:11:34,514 --> 00:11:36,914
- Μπορείς να είσαι; Ποιος ήταν!

128
00:11:38,034 --> 00:11:41,634
Λοιπόν,
είναι φρέσκος καφές και ντόνατ!

129
00:11:41,714 --> 00:11:44,114
Παρακαλώ, αυτό είναι.

130
00:11:44,194 --> 00:11:48,114
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο;
κάτι ύποπτο;

131
00:11:48,194 --> 00:11:51,794
Ο άντρας μιλάει στο τηλέφωνο.
Μάλωσε με κάποιον.

132
00:11:51,874 --> 00:11:56,314
Μάλωσε; - Μάλωσε σίγουρα. Αυτό
Δεν ήταν καλή κλήση.

133
00:11:56,394 --> 00:12:00,434
-Μπορείς να μου πεις από πού;
- Κάπως είχε σχέση με τα χρήματα.

134
00:12:00,514 --> 00:12:03,514
σκέφτηκα,
ότι το αγόρι δεν τα είπε όλα.

135
00:12:03,594 --> 00:12:08,994
Οι ομάδες δεν είχαν ποτέ πολλά,
αλλά πάντα μας βοηθούσαν ούτως ή άλλως.

136
00:12:09,074 --> 00:12:11,474
Ή εμένα συγκεκριμένα.

137
00:12:11,554 --> 00:12:16,674
Δηλαδή... έχω πάει τις περισσότερες φορές
άνεργος στη ζωή μου.

138
00:12:16,754 --> 00:12:19,594
Έχω μια αγχώδη διαταραχή.

139
00:12:19,674 --> 00:12:24,074
Το να είσαι στη δουλειά και ειδικά
η παραμονή σε αυτά ήταν δύσκολη.

140
00:12:24,154 --> 00:12:26,394
Προσπάθησα, αλλά...

141
00:12:26,474 --> 00:12:30,874
Ο Porukat έχει βοηθήσει όσο μπορούσε.
Ή πώς τολμώ να ρωτήσω.

142
00:12:30,954 --> 00:12:33,954
Και τώρα τολμάς;
- Λοιπόν, ναι, για άλλη μια φορά.

143
00:12:34,034 --> 00:12:38,714
Ο μπαμπάς δεν συμφωνούσε πια. Πες το
διαφορετικά, η ζωή θα φροντίσει μόνη της.

144
00:12:38,794 --> 00:12:43,794
-Ξέρατε ότι είχαν λεφτά; - Αυτό
παρατήρησε ότι είχε έρθει από κάπου.

145
00:12:43,874 --> 00:12:47,474
Δεν ρώτησες πού;
- Δεν έχω την πολυτέλεια να ζητήσω πολλά.

146
00:12:47,554 --> 00:12:52,554
Δεν αναρωτηθήκατε; -Λοιπόν, αναρωτιόμουν.
- Γιατί είπες ψέματα για εκείνη την κλήση;

147
00:12:52,634 --> 00:12:57,034
Δεν θέλω να το πω στην Τζένη.
Δεν με ενοχλεί πάντως.

148
00:12:57,114 --> 00:13:01,514
Ότι δεν θα σε ξανακάνω
καταφέρνω μόνος μου.

149
00:13:01,594 --> 00:13:06,674
Κόλαση, ακόμα και αυτή η τελευταία κλήση
το ίδιο ήταν και με τον πατέρα μου.

150
00:13:06,754 --> 00:13:10,954
Μπορείτε να μου πείτε για τις κινήσεις σας;
μετά από αυτό το τηλεφώνημα;

151
00:13:11,034 --> 00:13:16,074
Με αμφιβάλλεις τώρα; - Καλύτερα
αποκλείουν. Είναι μια συνηθισμένη πρακτική.

152
00:13:16,154 --> 00:13:20,554
Ήμουν με έναν φίλο στον αγώνα του Ρόκη
και πήγα στο σπίτι της κοπέλας μου για το βράδυ.

153
00:13:20,634 --> 00:13:23,234
Και δεν πας κάπου αλλού ενδιάμεσα; - Λοιπόν, δεν το κάνω.

154
00:13:23,314 --> 00:13:27,754
Οι γονείς σου έβγαλαν 5.000 ευρώ
ΑΤΜ το βράδυ του θανάτου του.

155
00:13:27,834 --> 00:13:32,834
Ξέρετε τίποτα για αυτό;
- Δεν το κάνω. 5.000? Δεν είναι δυνατόν.

156
00:13:32,914 --> 00:13:37,914
Δεν μπορούσαν να κρατήσουν τέτοια χρήματα
για λογαριασμό, θα είχαν προχωρήσει αμέσως σε κατάσχεση.

157
00:13:38,834 --> 00:13:41,714
Είχαν άλλο λογαριασμό κάπου;

158
00:13:43,834 --> 00:13:46,754
Πρέπει να το βάλω στους καλεσμένους
είδη πρωινού.

159
00:13:46,834 --> 00:13:49,834
Και σε ένα δωμάτιο
χρειαζόταν μια επιπλέον κουβέρτα.

160
00:13:49,914 --> 00:13:54,354
Ρωτήστε αν χρειάζονται κάτι άλλο.
-Ναι, ναι. Ας το πάρουμε χαλαρά πρώτα.

161
00:13:54,434 --> 00:13:58,434
-Ναι ναι; Όταν πήραμε το σπίτι
εκτός πώλησης και το Casa να τρέξει, -

162
00:13:58,514 --> 00:14:02,114
τώρα γρυλίζει, όλοι
δεν είναι όλα καλά από μόνα τους.

163
00:14:02,194 --> 00:14:05,594
- Θα πας στα παγοδρόμια;
- Δεν πήγες γυμναστήριο!

164
00:14:05,674 --> 00:14:08,074
Είναι μια ωραία ατμόσφαιρα εδώ.

165
00:14:08,154 --> 00:14:10,154
(Μήνυμα.)

166
00:14:11,154 --> 00:14:15,354
Γεια σας! Αύριο είναι το πάρτι του Jynssen
Στη Μαρία. Ποιος έρχεται;

167
00:14:15,434 --> 00:14:19,034
-Για να δούμε αν θα τα καταφέρω εδώ.
- Έρχομαι. - Ναι σπαθί!

168
00:14:19,114 --> 00:14:23,314
- Όχι, όχι, δεν είναι για παιδιά
κόμματα. Κάποιος θα σε προσέχει.

169
00:14:23,394 --> 00:14:28,434
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι. - ρώτησα
φίλοι ήδη εκεί. - Είναι Κ-18.

170
00:14:28,514 --> 00:14:30,314
(Χτύπημα.) Ναι;

171
00:14:32,674 --> 00:14:38,154
(Αγγλία.) Συγγνώμη. λεκάνη τουαλέτας
δεν λειτουργεί. - Ωχ! Βουτιά; -Ετσι.

172
00:14:38,234 --> 00:14:40,634
-Έλα, έλα! Εδώ.

173
00:14:41,634 --> 00:14:45,234
Έσκο, αυτή η τουαλέτα!
-Ναι, ναι, πάμε.

174
00:14:45,314 --> 00:14:50,314
Μόλις πριν λίγο το διόρθωσα.
Από την κόλαση του χρέους μέχρι την καταιγίδα.

175
00:14:52,434 --> 00:14:54,834
-Πόσο υπέροχο πρέπει να είναι εκεί;

176
00:14:54,914 --> 00:14:58,754
Νίκο, έλα να φάμε. - Μπορείς να ντυθείς
όσο ωραία θέλεις.

177
00:14:58,834 --> 00:15:02,234
Σώπα ακόμα κι αν έχει δημοσιευτεί
κάποια νέα του συμβολαίου εκεί.

178
00:15:02,314 --> 00:15:07,114
-Η Μαρία το σκέφτεται ακόμα.
- Τι; - Αυτό το συμβόλαιο.

179
00:15:08,114 --> 00:15:12,834
-Τι; Ο λαιμός μου έχει κολλήσει στη λάσπη,
και ακόμα σκέφτεσαι κάτι.

180
00:15:12,914 --> 00:15:17,314
Τι κι αν ο λόγος είναι ο πρώτος
και μετά θα μιλήσουμε αργότερα.

181
00:15:18,274 --> 00:15:20,874
Εκεί μπαίνει το Expendables.

182
00:15:24,194 --> 00:15:25,794
Ανάθεμά το.

183
00:15:29,954 --> 00:15:31,794
Γκέι!

184
00:15:33,554 --> 00:15:37,754
-Λοιπόν, κάνε χώρο,
ξεκινάμε την προπόνηση.

185
00:15:37,834 --> 00:15:40,074
-Μόλις πρόκειται να φύγουμε.

186
00:15:41,034 --> 00:15:43,034
- Λοιπόν, ναι, πάμε.

187
00:15:50,514 --> 00:15:53,514
Λένε ότι περάσατε καλά
ώρα κάτω από τον πάγκο.

188
00:15:53,594 --> 00:15:56,994
Ανυπομονώ να το πάρω
πιο ελαφρύ μετά από αυτό;

189
00:15:57,074 --> 00:16:01,274
- Έτσι προπονείς τη Μαρία;
σκουπίζοντας;

190
00:16:01,354 --> 00:16:05,754
-Συνιστώ ταπείνωση στον Κύριο λοιπόν,
όταν κάποιος προσπαθεί να βοηθήσει.

191
00:16:05,834 --> 00:16:09,834
Κατασκευάστε τη φυσική,
αν θέλεις ποτέ να κερδίσεις.

192
00:16:09,914 --> 00:16:14,914
Ή θα συνεχίσετε να πιέζετε, αυτό είναι όλο
το ίδιο και σε μένα. Τώρα στο διάολο.

193
00:16:16,434 --> 00:16:19,234
- Είναι Κ-18, δεν επιτρέπεται να έρθω εκεί.

194
00:16:19,314 --> 00:16:22,714
Και μετά από εκείνη τη φωτιά, ο κ
Δεν μπορώ να είμαι με τον Λέο για δύο.

195
00:16:22,794 --> 00:16:24,794
Η γιαγιά κάποιου γείτονα έρχεται να παρακολουθήσει.

196
00:16:24,874 --> 00:16:29,274
- Μα ποιος θα ήθελε να χάσει τη βραδιά
τυχαία γιαγιά; - Ναι.

197
00:16:29,354 --> 00:16:33,954
- Διάβολε, τι άνθρωπος. -Δεν είναι τόσο κακό.
Λίγο παλιό σχολείο.

198
00:16:35,194 --> 00:16:40,794
- Δεν μπορεί να είναι ενοχλητικό. -Από;
- Κακοποιήθηκε ένας τύπος.

199
00:16:41,354 --> 00:16:45,754
-Πραγματικά; ΠΟΥ;
-Ο πρώην προπονητής.

200
00:16:46,994 --> 00:16:48,594
-Αχ.

201
00:16:49,634 --> 00:16:53,634
Λοιπόν, αυτό είναι. Ίσια, γάντζος, γάντζος.
Εντάξει, μέχρι εκεί.

202
00:16:53,714 --> 00:16:57,714
Ίσια, γάντζος, γάντζος. Το Sit ισχύει
νέα γωνία, ένα δύο επάνω.

203
00:16:57,794 --> 00:17:02,674
Ένα δύο σε ένα πακέτο. Αλλάζεις γωνία.
Ένα δύο πάνω. Ένα δύο σε ένα πακέτο.

204
00:17:02,754 --> 00:17:04,634
Ωραία, σταμάτα, καλά.

205
00:17:05,514 --> 00:17:08,394
Κάντε ένα διάλειμμα. Ένα μικρό διάλειμμα.

206
00:17:25,194 --> 00:17:28,594
Όταν ακόμα πολεμούσες,
ni Αναρωτιέσαι ποτέ, -

207
00:17:28,674 --> 00:17:31,674
αυτό είναι αυτό
αξίζει όλα τα ρίσκα;

208
00:17:31,754 --> 00:17:35,754
Μια γροθιά και όλα μπορούν να αλλάξουν.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

209
00:17:38,594 --> 00:17:41,034
είσαι μποξέρ

210
00:17:42,354 --> 00:17:46,354
Ναι, πραγματικά προσπαθώ.
- Είσαι ή έρχεσαι;

211
00:17:48,034 --> 00:17:53,034
είμαι. -Θέλεις να νικήσεις το Τσακάλι
ή να κάνω κάτι άλλο;

212
00:17:53,114 --> 00:17:58,114
Θέλω να νικήσω το Τσακάλι. -Θέλεις
πίσω ζώνη πρωταθλήματος; -Ναί.

213
00:17:59,594 --> 00:18:03,594
Λοιπόν, γάμα σου
κάνεις χαζές ερωτήσεις;

214
00:18:03,714 --> 00:18:06,114
Λοιπόν, το ίδιο συμβαίνει.

215
00:18:06,394 --> 00:18:09,994
Ίσια, γάντζος, γάντζος.
Ίσια, γάντζος, γάντζος.

216
00:18:10,074 --> 00:18:13,074
Ψάχνεις για γωνιές,
ένα δύο μέχρι το πακέτο, επάνω.

217
00:18:19,434 --> 00:18:23,434
Ναι, θα αγωνιστώ.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

218
00:18:25,034 --> 00:18:27,474
Λοιπόν, είναι ωραίο να το ακούς.

219
00:18:28,034 --> 00:18:32,634
Εδώ είναι μια πολύ καλή συμφωνία για φωτιά.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε με τα λεφτά της συζήτησης.

220
00:18:32,714 --> 00:18:37,554
Θα μπορούσε να είναι στην ώρα της για το βράδυ της Jynsse.
Μπορείτε να ανακοινώσετε το συμβόλαιο εκεί.

221
00:18:37,634 --> 00:18:41,634
Είναι εντάξει να μην το συζητήσουμε;
αύριο από το σούπερ μάρκετ;

222
00:18:41,714 --> 00:18:46,714
Έρχεται και ξύδι. θα του μιλούσα
τότε μόνο μετά το αύριο.

223
00:18:46,794 --> 00:18:49,634
Υπάρχει ακόμα λίγη ρύθμιση.

224
00:18:51,474 --> 00:18:53,474
Παραλαβή.

225
00:18:57,634 --> 00:19:00,234
Σαφής. Ευχαριστώ, γεια.

226
00:19:01,234 --> 00:19:05,234
Επιβεβαιώθηκε από την τράπεζα ότι
Η Seija Lehtonen δεν έβγαλε τα χρήματα -

227
00:19:05,314 --> 00:19:08,714
από τον εαυτό μου και όχι από το ζευγάρι
από κοινό λογαριασμό.

228
00:19:08,794 --> 00:19:13,394
Δεν υπάρχουν άλλοι λογαριασμοί; - Όχι σε εκείνη την τράπεζα.
Θα μπορούσε να είναι λογαριασμός εξωτερικού;

229
00:19:13,474 --> 00:19:17,794
Ποιο είναι το άλλοθι αυτού του γιου της σκύλας;
- Το επιβεβαίωσε η Teledata.

230
00:19:17,874 --> 00:19:22,794
- Άρα κάνουμε πατινάζ σε λεπτό πάγο.
Χρειαζόμαστε αυτή την αναφορά αιτίας θανάτου.

231
00:19:22,874 --> 00:19:27,874
Επιτέλους από τον τόπο του εγκλήματος
δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA; - ρωτάω.

232
00:19:27,954 --> 00:19:32,954
Θα επεκτείνω τη διαβούλευση
Ο άλλος στενός κύκλος του Seija και του Eerik.

233
00:19:33,034 --> 00:19:35,434
Νόμιζα ότι κάποιος ήξερε για τα χρήματα.

234
00:19:35,514 --> 00:19:39,514
Εδώ είναι μια πιθανή ανθρωποκτονία,
ληστεία, ύποπτα χρήματα -

235
00:19:39,594 --> 00:19:44,594
και ένα ακόμα πιο ύποπτο δονητή. Και όχι
ενδείξεις. Τι λείπει;

236
00:19:44,674 --> 00:19:48,674
-Όχι εκείνος ο υπάλληλος της Κρούβης
ήταν το όνομα Μίλα; -Ναι.

237
00:19:48,754 --> 00:19:52,754
Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο πορτοφόλι ταιριάζουν
στο φορτηγό μας, τη Milla Joronen.

238
00:19:52,834 --> 00:19:57,234
Τσίμπημα για μερικά χρόνια
πίσω. - Ο αεροπόρος φαινόταν τόσο οικείος.

239
00:19:57,314 --> 00:20:01,314
Τώρα έπεσε στους Tiku και Taku
βελανίδι κατευθείαν στην αγκαλιά σας.

240
00:20:01,394 --> 00:20:05,394
- Είναι μια υπέροχη μέρα
για φρέσκο καφέ και ένα ντόνατ.

241
00:20:05,474 --> 00:20:09,874
Που είναι από χθες, αλλά πραγματικά
καταρα καλα. - Μόλις το πρωί.

242
00:20:09,954 --> 00:20:13,954
Θα πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας.
Στο θάλαμο. -Για τι;

243
00:20:14,034 --> 00:20:17,034
Αν το συζητήσουμε εκεί.

244
00:20:17,114 --> 00:20:19,314
Τι γίνεται με το παιδί μου;

245
00:20:25,154 --> 00:20:29,274
Θεός! Ένα άδειο ταψί
αφήνεται πάλι στο Repomiehe!

246
00:20:29,354 --> 00:20:33,954
Είδα όταν αγόρασαν αυτά τα ντόνατς. Όχι
φαίνεται να υπάρχει έλλειψη μικρών αλλαγών.

247
00:20:34,034 --> 00:20:37,434
Στο ωρομίσθιο του Meikäläinen
δεν υπάρχει επευφημία.

248
00:20:37,514 --> 00:20:43,514
Πήγες λοιπόν στην Κελοχόνγκα; - Πήγα.
Τα φώτα ήταν αναμμένα και ήδη σκεφτόμουν να φύγω.

249
00:20:43,594 --> 00:20:47,874
αλλά όταν κανείς δεν φαίνεται μέσα,
Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά.

250
00:20:47,954 --> 00:20:50,954
Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή, κανείς πουθενά.

251
00:20:51,034 --> 00:20:55,714
Ο Mie πήρε πράγματα, με τι mie
Νόμιζα ότι άξιζε κάτι.

252
00:20:55,794 --> 00:21:00,394
Μετά πήγα στη βεράντα.
Και είδα αυτά τα σώματα.

253
00:21:01,514 --> 00:21:06,514
Ήταν ήδη νεκρός; -Ετσι.
Υποθέτω ότι δεν είμαι δολοφόνος.

254
00:21:07,314 --> 00:21:11,314
- Λοιπόν, μόλις πήρες αυτά τα πράγματα
και οι πιο κοντινοί; -Ετσι.

255
00:21:13,714 --> 00:21:17,714
Γιατί δεν τηλεφώνησες στο 911;
-Τι συμβαίνει με το σώμα;

256
00:21:17,794 --> 00:21:21,394
-Πώς ξέρεις ότι ήταν νεκροί;
Έλεγξες τον σφυγμό;

257
00:21:21,474 --> 00:21:26,874
- Ακόμα και ένας τυφλός θα το έβλεπε αυτό
τα κομμάτια δεν θα κουνηθούν πια.

258
00:21:28,274 --> 00:21:31,274
Πώς ρωτάς τέτοιους ηλίθιους;

259
00:21:32,274 --> 00:21:34,874
Δεν τους σκότωσα.

260
00:21:34,954 --> 00:21:39,834
Είσαι ο μόνος που είναι
αποδεδειγμένα ήταν εκεί.

261
00:21:41,954 --> 00:21:44,594
Και είπα τι έγινε.

262
00:21:45,834 --> 00:21:50,434
Θα επιβληθεί πρόστιμο ή τι;
Πρέπει να πάρουμε τον Όνι πίσω στο σπίτι.

263
00:21:50,514 --> 00:21:54,554
Δυστυχώς, δεν θα πάτε τώρα
τίποτα απολύτως.

264
00:21:54,634 --> 00:21:58,634
Ο γιος σου θα γίνει
ειδοποίηση για την προστασία των παιδιών.

265
00:22:03,474 --> 00:22:08,474
Η μηχανή αυτού του θύματος ζητάει θεματικά τραγούδια.
Πρέπει να το μεταφέρετε στην υποστήριξη IT.

266
00:22:08,554 --> 00:22:11,554
Θα υπάρχει χρόνος. Έχουμε έναν παράγοντα,
αυτό είναι το κύριο πράγμα.

267
00:22:11,634 --> 00:22:15,634
Λείπει η αναγνώριση. Και η μέθοδος.
-Το Putkayö ανοίγει γλώσσες.

268
00:22:15,714 --> 00:22:18,914
Τα βρήκες όλα;
τι έλεγε ότι πήρε; -Ναι.

269
00:22:18,994 --> 00:22:23,394
Αυτό το μηχάνημα, τα κοσμήματα της Seija, το ρολόι του Erik,
μετρητά και δύο τραπεζικές κάρτες.

270
00:22:23,474 --> 00:22:27,634
-Ένα από τα οποία είναι για εκείνον τον Μπαχάμ
στον λογαριασμό από τον οποίο αναλήφθηκαν τα χρήματα της Κρούβης.

271
00:22:27,714 --> 00:22:30,714
Πρόσθετες πληροφορίες έχουν ζητηθεί από την τράπεζα.
- Ατμόσφαιρα παγκόσμιας κλάσης.

272
00:22:30,794 --> 00:22:33,394
Πολλά πράγματα μένουν ακόμη να διευκρινιστούν.

273
00:22:33,474 --> 00:22:37,074
Αν τα θύματα είχαν θαμπό
δουλειές με τον συγγραφέα;

274
00:22:37,154 --> 00:22:41,554
Μάλλον δεν αποκλείεται. Κάπως
όλα δεν ταιριάζουν εδώ.

275
00:22:41,634 --> 00:22:46,634
Πού είναι η έκθεση της νεκροψίας
καθυστερώ; - Ο Sossut πήρε την πάνα.

276
00:22:46,714 --> 00:22:51,114
Κάπως έτσι είναι μερικές φορές.
- Περί αυτού πρόκειται.

277
00:22:51,554 --> 00:22:55,554
Αυτό ήταν σπάνιο για τη Milla ως έφηβη
Παρασκευή εδώ στη συνέντευξη.

278
00:22:55,634 --> 00:22:59,634
Kajals στα μάγουλα,
μια πρέζα εκεί και μια γροθιά εδώ.

279
00:22:59,714 --> 00:23:03,714
Όταν αρχίζει να μεγαλώνει στραβά,
είναι δύσκολος δρόμος.

280
00:23:03,794 --> 00:23:06,234
Ερχομαι! Μόλις έλαβα ένα email.

281
00:23:06,394 --> 00:23:11,394
Αυτό του Seija και του Eerik
συναλλαγές λογαριασμού για λογαριασμό Μπαχάμες.

282
00:23:11,474 --> 00:23:14,514
Seya και Eric Seniorxxx.

283
00:23:15,514 --> 00:23:19,914
Τα χρήματα έρχονται εδώ κάθε μήνα
Από την Internal Flame International.

284
00:23:19,994 --> 00:23:24,394
Τι είναι η εσωτερική φλόγα; - Τίποτα
τίποτα δεν έχει έρθει από αλλού.

285
00:23:24,474 --> 00:23:27,514
Έλα, βρες αυτόν τον πληρωτή.

286
00:23:35,674 --> 00:23:38,674
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτή η εταιρεία.

287
00:23:39,674 --> 00:23:41,074
Λοιπόν;

288
00:23:42,114 --> 00:23:46,914
θα συμφωνήσουμε τότε
που το εφηύρατε μόνος σας;

289
00:23:50,034 --> 00:23:55,634
BareSpace. Τι είναι αυτό, πορνό-
TikTok; -Πιο πολύ σαν τους Onlyfans.

290
00:23:56,034 --> 00:24:01,034
Ο καθένας μπορεί να παράγει τα πάντα εδώ...
δημοσιεύουν περιεχόμενο και οι χρήστες πληρώνουν.

291
00:24:01,834 --> 00:24:06,434
Αυτό λοιπόν έχω ακούσει.
Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό.

292
00:24:07,714 --> 00:24:12,794
- Λοιπόν, τώρα η αστυνομία έχει τον Rollo
θεματικά τραγούδια. Θα παραμείνει αυτό ως επίδομα απασχόλησης;

293
00:24:12,874 --> 00:24:15,274
- Τώρα εισάγετε αυτήν τη λέξη αναζήτησης εκεί.

294
00:24:15,354 --> 00:24:21,234
-Seya και Eric Seniorxxx.

295
00:24:23,474 --> 00:24:25,274
-Λοταρία.

296
00:24:34,994 --> 00:24:38,394
Δεν κάνεις πολύ πλάκα;

297
00:24:41,034 --> 00:24:43,834
Αυτό είναι ακόμα πολύ καλό.

298
00:24:44,074 --> 00:24:46,274
(Ξαφνικά.)

299
00:24:50,314 --> 00:24:52,954
Λοιπόν, εντάξει, όχι πια.

300
00:24:53,034 --> 00:24:57,634
- Ακόμα και ο γέρος είναι επιρρεπής σε αυτό.
Δοκιμάστε το μόνοι σας.

301
00:24:57,714 --> 00:25:00,514
Κολύμπι, κολύμπι. κολυμπησα, κολυμπησα, κολυμπησα.

302
00:25:01,834 --> 00:25:04,834
Έχουν πάνω από 52.000 συνδρομητές εδώ.

303
00:25:04,914 --> 00:25:08,514
Ένα αξιοπρεπές είδος εκδήλωσης.
-Τώρα η προέλευση των χρημάτων είναι ξεκάθαρη.

304
00:25:08,594 --> 00:25:10,994
Έτοιμοι για αναγνώριση.

305
00:25:11,594 --> 00:25:16,554
Σωστά, πρέπει να φύγω...
για να χειριστείτε μια κλήση.

306
00:25:17,474 --> 00:25:19,074
Προχωρήστε.

307
00:25:19,954 --> 00:25:23,554
- Νομίζω ότι ο κ. Huoltomieen
το τηλέφωνο είναι έτοιμο να ξυπνήσει.

308
00:25:23,634 --> 00:25:28,114
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα
εκεί για την κολασμένη βραδιά της Jynsse.

309
00:25:28,194 --> 00:25:32,594
Θα πήγαινες το μηχάνημα σε αυτόν τον τύπο της πληροφορικής;
Αν βρεις κάτι εκεί. -Ναι.

310
00:25:32,674 --> 00:25:35,674
Τα λέμε στο πάρτι.
- Ναι, γεια. -Γεια.

311
00:25:50,114 --> 00:25:52,714
Υγιείς, υγιείς, υγιείς, υγιείς. Αντίο.

312
00:26:00,434 --> 00:26:04,434
Θεέ μου, θα μπορούσα να σε κατηγορήσω.
-Τώρα σταμάτα.

313
00:26:04,514 --> 00:26:09,114
-Ναι, ναι. Ας το κρατήσουμε προς το παρόν
χαμηλού προφίλ σήμερα. -Ναι.

314
00:26:10,034 --> 00:26:15,434
- Δεν είναι αλήθεια! Terhi.
Είναι ωραίο να το βλέπεις! Απόλυτα υπέροχο φόρεμα.

315
00:26:15,514 --> 00:26:18,514
-Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. -Ευχαριστώ.

316
00:26:18,594 --> 00:26:23,794
Ελάτε μαζί μας, δεν χρειάζεται να πολεμήσετε
τον με τον Νίκο μας. -Ευχαριστώ μαμά.

317
00:26:23,874 --> 00:26:28,874
- Ναι, ας αφήσουμε τη νεολαία εδώ
να συναναστραφούν με τους συνομηλίκους τους.

318
00:26:30,034 --> 00:26:31,634
-Μαρία!

319
00:26:32,714 --> 00:26:36,714
Πήρα το συμβόλαιο
και είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε. -Καλός.

320
00:26:36,794 --> 00:26:41,594
Αλλά θυμηθείτε, ούτε λέξη γι 'αυτό
σήμερα. Δικαίωμα; - Λίγη πίστη, ρε!

321
00:26:41,674 --> 00:26:45,274
-Τι κάνουν αυτοί οι Puda εδώ;
- Δεν σχεδιάζουμε τίποτα.

322
00:26:45,354 --> 00:26:48,354
Γιορτάζουμε τις πράξεις που έγιναν.

323
00:26:48,434 --> 00:26:52,274
Μια ματιά στο παρελθόν.
- Πάμε σχολείο; -Ναι!

324
00:26:52,354 --> 00:26:54,754
-Μαρία, να σε δανειστώ για λίγο;

325
00:26:54,834 --> 00:26:59,234
Συγγνώμη Δήμαρχε
Ο Seuranen θέλει να ανταλλάξει λίγα λόγια.

326
00:26:59,314 --> 00:27:03,834
Seppo, αυτή είναι η Μαρία.
-Γεια σου, μπράβο! Σιδερά, γεια σου. -Υγιής.

327
00:27:03,914 --> 00:27:06,714
Προχωρήστε. -Ευχαριστώ, έτσι το κάνουμε.

328
00:27:07,114 --> 00:27:11,514
- Λοιπόν, έρχεται
λίγο για τα στρατεύματα υποστήριξης.

329
00:27:11,594 --> 00:27:14,394
-Κονιάκ! - Α, στα μέσα της εβδομάδας.

330
00:27:14,474 --> 00:27:17,674
- Ναι, η κουζίνα κατεβαίνει
ακόμα και στα μέσα της εβδομάδας.

331
00:27:17,754 --> 00:27:22,154
- Δεν το χρειάζομαι, ευχαριστώ.
-Τι; Αυτά δεν μετράνε τώρα.

332
00:27:22,234 --> 00:27:25,434
- Μετράω. - Λοιπόν, ναι, είναι ειλικρινές.

333
00:27:25,514 --> 00:27:29,914
Αφήστε το σε εμάς τους υπόλοιπους
λίγο ακόμα. -Έτσι ακριβώς είναι.

334
00:27:29,994 --> 00:27:32,994
-Έχουμε κι εμείς
πρόωρο ξύπνημα στο πανδοχείο.

335
00:27:33,074 --> 00:27:36,674
-Ναι, ο Έσκο μετακόμισε
από την προπόνηση μέχρι την εργασία διαμονής.

336
00:27:36,754 --> 00:27:40,154
Ή τους προπονείς στις μέρες μας
λαβή βούρτσας;

337
00:27:41,154 --> 00:27:44,554
-Τι λες πάλι;
- Θα προλάβω τη Σοφία.

338
00:27:44,634 --> 00:27:48,034
-Ξέχνα αυτό το σκατά για μια στιγμή,
έχουμε μεγάλη δουλειά μπροστά μας.

339
00:27:48,114 --> 00:27:50,514
Ας πατήσουμε τη σκανδάλη. Παρακαλώ.

340
00:27:50,594 --> 00:27:54,594
-Δεν το θέλω εγώ, όχι η οικογένεια της Σοφίας
πετα με απο εδω.

341
00:27:58,634 --> 00:28:01,034
Κάτω, έφυγε και ο μπαμπάς.

342
00:28:01,114 --> 00:28:05,234
-Όπως είπα, δεν θα το πάρεις εύκολα,
Δεν εννοούσα ελλιμενισμό.

343
00:28:05,314 --> 00:28:07,714
Αλλά, καλησπέρα.

344
00:28:10,434 --> 00:28:14,834
(Samu:) Θα με ενδιέφερε να σε γνωρίσω
Μαρία; -Ναι. - Είναι εκεί.

345
00:28:14,914 --> 00:28:17,314
Υπέροχο φόρεμα πάνω σου, ουάου. -Σας ευχαριστώ.

346
00:28:24,034 --> 00:28:26,674
Καλησπέρα, αγαπητοί φίλοι!

347
00:28:26,754 --> 00:28:32,154
Καλώς ήρθες και για μένα
για να γιορτάσουμε τη νέα άνοδο της Μαρίας -

348
00:28:32,234 --> 00:28:34,834
και η τελευταία νίκη!

349
00:28:39,114 --> 00:28:41,714
-Και μελλοντική νίκη!

350
00:28:45,034 --> 00:28:49,634
Ελπίζω όσο το δυνατόν περισσότερο
πολλοί έχουν χρόνο να μιλήσουν με τη Μαρία.

351
00:28:49,714 --> 00:28:54,434
Και αν η Μαρία δεν θέλει να έρθει να μιλήσουμε,
μπορείς να ξεσκίσεις το μανίκι σου.

352
00:28:54,514 --> 00:28:55,914
Ναι, ναι.

353
00:28:55,994 --> 00:29:00,114
Μάλιστα, ας πάρουμε τη Μαρία στη σκηνή.
Ελάτε να επισκεφθείτε εδώ.

354
00:29:00,194 --> 00:29:03,274
Κυρίες και κύριοι: Μαρία Πούδας!

355
00:29:05,714 --> 00:29:07,314
Καλή Μαίρη!

356
00:29:08,074 --> 00:29:12,474
-Ετσι. Γεια, ορίστε
πες και κάτι.

357
00:29:12,554 --> 00:29:17,354
Ναι. Ευχαριστώ
και για μένα.

358
00:29:17,434 --> 00:29:22,034
Και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ, φυσικά
Varjolan προς Jykä.

359
00:29:22,474 --> 00:29:27,474
Μας έχει χορηγήσει και
έγινε δυνατή απόψε. Ευχαριστώ, Jykä.

360
00:29:27,954 --> 00:29:30,554
Τότα... μην πας ακόμα Μαρία.

361
00:29:31,594 --> 00:29:35,994
Χελκάρι, όπου βρίσκομαι
τόσο κακό στο να κρατάς μυστικά.

362
00:29:36,074 --> 00:29:40,914
Τώρα λοιπόν που είμαστε εδώ μια φορά,
οπότε πρέπει να σου πω το εξής:

363
00:29:40,994 --> 00:29:45,594
κυρίες και κύριοι, είμαστε
ελήφθη συμφωνία αγώνα.

364
00:29:45,674 --> 00:29:50,314
Απλώς περιμένει τη Μαρία
υπογραφή, έτσι ώστε ο σούπερ αγώνας -

365
00:29:50,394 --> 00:29:55,074
Pudas εναντίον Jackie "The Jackal"
Ο Γκριγκορέσκου μπορεί να γίνει πραγματικότητα!

366
00:29:58,114 --> 00:30:00,514
Και δεν είναι μόνο αυτό.

367
00:30:00,594 --> 00:30:05,634
Αυτός ο αγώνας θα είναι δικός μας
στη δική σας αρένα της Λαπωνίας. Κεραία!

368
00:30:06,434 --> 00:30:08,834
Όχι στο διάολο μαζί σου.

369
00:30:08,914 --> 00:30:11,954
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό
το έχει σόλο αυτό.

370
00:30:12,034 --> 00:30:16,034
- Μαρία, είσαι εσύ
μετά μπαίνεις στο ρινγκ, -

371
00:30:16,114 --> 00:30:19,314
οπότε η απόφαση είναι φυσικά και μόνο δική σας.

372
00:30:19,394 --> 00:30:23,394
Να υπογράψουμε
ταιριάζουμε συμβόλαιο;

373
00:30:27,674 --> 00:30:31,714
Φυσικά.
Ας καλωσορίσουμε το Τσακάλι.

374
00:30:31,794 --> 00:30:34,794
Πάμε! -Ε, ρε, ρε, ρε!

375
00:30:43,434 --> 00:30:45,834
Εδώ είσαι.

376
00:30:45,914 --> 00:30:47,914
Καλή τύχη τώρα.

377
00:30:47,994 --> 00:30:52,634
Πόσους έχεις πιει; -Πώς;
Υποθέτω ότι κανείς δεν μετράει εδώ.

378
00:30:52,714 --> 00:30:57,114
Θα μπορούσατε να πάρετε λίγο νερό που και που.
-Μια jallukola, παρακαλώ.

379
00:30:57,194 --> 00:30:59,194
Θα θέλατε να πάτε στο πλάι;

380
00:30:59,274 --> 00:31:03,874
Είμαι στο περιθώριο όλη την ώρα.
- Δεν το εννοούσα. - Εννοούσα.

381
00:31:03,954 --> 00:31:07,554
Πόσο καιρό ξέρεις;
για το συμβόλαιο αυτό;

382
00:31:07,634 --> 00:31:11,434
Γιατί δεν είπες
τίποτα για μένα; Γιατί;

383
00:31:11,514 --> 00:31:15,514
-Γεια. Αναρρίχηση.
Πρέπει να σου είπε κάτι η Σοφία;

384
00:31:15,594 --> 00:31:20,594
- Έσυ. Ναι, μίλησα πολύ. Το δικό μας
η οικογένεια μιλάει, όλη την ώρα.

385
00:31:20,674 --> 00:31:24,074
Essi, θα στείλουμε.
- Όχι, μένουμε.

386
00:31:24,154 --> 00:31:28,154
Απλά νιώθω άνετα εδώ.
-Εντάξει, πάω, ήταν διασκεδαστικό να το δω.

387
00:31:28,234 --> 00:31:32,234
- Έλα, αυτό είναι σημαντικό για εμάς.
Και στην καριέρα μου.

388
00:31:32,314 --> 00:31:36,314
Πρέπει να σε καταλάβω
και να σας στηρίξουμε εδώ.

389
00:31:36,394 --> 00:31:41,234
Και πρέπει να πάω να τα δώσω όλα,
ότι δεν χρειάζεται να κάθεσαι τριγύρω.

390
00:31:41,314 --> 00:31:44,434
Γεια, τώρα στις σφαίρες.
-Και τα παιδιά μας.

391
00:31:44,514 --> 00:31:46,914
Πρέπει να ήσουν αφελής για να σκεφτείς, -

392
00:31:46,994 --> 00:31:51,074
δεν μπορείτε να αλλάξετε όλοι κάποια μέρα
γιατί τίποτα δεν αλλάζει.

393
00:31:51,154 --> 00:31:54,554
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι
κάποιες εγκεφαλικές κακώσεις.

394
00:31:54,634 --> 00:31:57,034
Ή σκεφτείτε ότι όλα μπορούν να αλλάξουν, -

395
00:31:57,114 --> 00:32:00,714
γιατί η πυγμαχία
είναι πολύ σημαντικό!

396
00:32:09,474 --> 00:32:14,474
Θα έρθω σπίτι μόλις το τολμήσω
φύλλα. Ας μιλήσουμε τότε. Νύχτες.

397
00:32:25,634 --> 00:32:27,634
(Γέλια.)

398
00:32:43,434 --> 00:32:46,234
Κόλαση όχι! -Μαρία!

399
00:32:47,834 --> 00:32:51,434
Γεια σου Μαρία!
Περιμένετε! Περίμενε Μαρία, περίμενε!

400
00:32:51,514 --> 00:32:55,514
Δεν μπορώ πραγματικά να το βρω
να βάλει κανείς άλλος;

401
00:32:55,594 --> 00:32:59,834
Δεν είναι μόνο το σεξ,
πιστέψτε με - Τότε από τι;

402
00:32:59,914 --> 00:33:03,914
Πού πιστεύετε ότι θα οδηγήσει αυτό;
Πολυάσχολη γυναίκα.

403
00:33:03,994 --> 00:33:07,394
κάνε αυτό που κάνεις
αλλά ξέρεις.

404
00:33:17,434 --> 00:33:22,234
Στέγες, θα ξεκινήσει με το παπά κλαμπ
να είναι ώρα στο σπίτι;

405
00:33:22,314 --> 00:33:25,914
- Τα ίδια λόγια.
Ο μικρός φαίνεται να έχει φύγει ήδη.

406
00:33:25,994 --> 00:33:30,594
-Πώς μπορείς να είσαι εδώ αρχικά,
αν υπάρχει καταδίκη για βία;

407
00:33:30,674 --> 00:33:34,674
- Ας είναι. -Ωωω...
-Μη με αγγίζεις!

408
00:33:34,754 --> 00:33:38,354
- Αρχίζει ο μπαμπάς;
να παίζεις και να θυμώνεις;

409
00:33:38,634 --> 00:33:42,034
Κούτση, δείξε μου και δυο άλλα πράγματα.

410
00:33:42,114 --> 00:33:45,354
Θέλω να μάθω κάτι από σένα.

411
00:33:45,434 --> 00:33:49,434
-Εγώ προπονώ μόνο αθλητές,
που έχουν δυνατότητες.

412
00:33:49,514 --> 00:33:52,914
-Ποιος να πει
δυνατότητες για μένα;

413
00:33:52,994 --> 00:33:57,794
Δεν έχεις πάει στο Μπρέικ ως τάρανδος καραόκε;
Θα έβγαινε το δυναμικό μου εκεί;

414
00:34:04,234 --> 00:34:06,194
Ω σκατά!

415
00:34:07,274 --> 00:34:08,874
Αχ...

416
00:34:23,434 --> 00:34:27,434
Προσπάθησα να απομακρυνθώ
αλλά αυτό είναι απλώς μια συνέχεια.

417
00:34:28,434 --> 00:34:31,834
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
Ας συνεχίσουμε αύριο.

418
00:34:40,914 --> 00:34:43,794
(Γυναίκα:) Γεια σου; Υπάρχει κάποιος εκεί;

419
00:34:47,594 --> 00:34:50,034
Υπάρχει κάποιος εκεί; Γειά σου!

420
00:34:51,874 --> 00:34:54,274
Υπάρχει κάποιος εκεί;

421
00:34:59,034 --> 00:35:04,434
Πού είναι η Onni; Ας το πάρουμε τώρα
επιμέλεια; Τι γίνεται τώρα;

422
00:35:04,514 --> 00:35:07,114
Ο γιος σας είναι σε ανάδοχη φροντίδα μια νύχτα.

423
00:35:07,194 --> 00:35:11,994
Θα με αφήσεις να πάω σπίτι;
Δεν το έχω κάνει πραγματικά.

424
00:35:12,754 --> 00:35:17,154
Πες μου περισσότερα με την ησυχία σου,
ότι τι θα γίνει εκείνο το βράδυ.

425
00:35:17,954 --> 00:35:19,954
Σκεφτείτε με ειρήνη.

426
00:35:20,354 --> 00:35:22,754
Πήγες στην Κελοχόνγκα.

427
00:35:24,034 --> 00:35:26,634
Αυτή η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη.

428
00:35:28,834 --> 00:35:32,234
Μπήκα μέσα
ήσυχα και αναρωτήθηκα, -

429
00:35:32,314 --> 00:35:34,714
όταν δεν ακούστηκαν ήχοι.

430
00:35:35,154 --> 00:35:37,554
Πήρα αυτά τα πράγματα.

431
00:35:38,594 --> 00:35:42,994
Αποφάσισα να καλύψω τη βεράντα,
αν υπήρχε κάτι και εκεί.

432
00:35:43,074 --> 00:35:47,474
Είδα αυτό το πορτοφόλι
εκεί στο τραπέζι. Πήρα τα λεφτά.

433
00:35:50,034 --> 00:35:55,114
Μετά το είδα
το υδρομασάζ και το laptop του.

434
00:35:56,274 --> 00:36:01,674
Το πήρα κι εγώ και μόνο μετά
τους είδα. - Δηλαδή αυτό το λάπτοπ ήταν έξω;

435
00:36:01,754 --> 00:36:07,154
Στην καρέκλα εκεί δίπλα στο τζακούζι.
Δεν το είπα πριν;

436
00:36:09,034 --> 00:36:13,034
Οπότε δεν μπορώ να τα καταφέρω
τώρα χωρίς να συνδεθώ;

437
00:36:13,114 --> 00:36:15,034
Ναι, σίγουρα.

438
00:36:15,114 --> 00:36:18,714
Συγγνώμη για την καθυστερημένη αναστάτωση
και καληνυχτα.

439
00:36:20,954 --> 00:36:22,754
(Το μπουκάλι τσιτσιρίζει.)

440
00:36:28,034 --> 00:36:30,434
Τι κάνεις εδώ;

441
00:36:30,954 --> 00:36:33,714
Με ρωτάς;

442
00:36:36,274 --> 00:36:38,874
Ίσως κατάλαβα κάτι.

443
00:36:49,754 --> 00:36:53,954
Γυρίστηκε εκείνο το βράδυ,
όταν το ζευγάρι έφτασε στην Κελοχόνγκα.

444
00:36:54,034 --> 00:36:55,834
Και όχι.

445
00:37:01,474 --> 00:37:03,474
Είναι όλα εντάξει;

446
00:37:04,474 --> 00:37:06,074
-Ναι, ναι.

447
00:37:13,074 --> 00:37:17,074
Άκου, κατά κάποιο τρόπο επηρεάζει.
Θα το αφήσω μακριά.

448
00:37:24,714 --> 00:37:26,314
Έρικ;

449
00:37:29,114 --> 00:37:31,114
Έρικ; Έρικ!

450
00:37:32,234 --> 00:37:36,234
Θεέ μου, Έρικ!
Καλώ για βοήθεια!

451
00:37:36,634 --> 00:37:39,034
(Κραυγή και συντριβή.)

452
00:37:43,874 --> 00:37:46,274
Ήταν ένα ατύχημα.

453
00:37:55,354 --> 00:37:58,194
Τι ώρα είναι; - Σημείο τέσσερα.

454
00:38:00,394 --> 00:38:02,274
Πώς αισθάνεσαι;

455
00:38:04,074 --> 00:38:05,714
Λοιπόν...

456
00:38:08,994 --> 00:38:13,034
Μιε, ακυρώνω αυτόν τον αγώνα,
αν θέλεις.

457
00:38:15,434 --> 00:38:18,434
Δεν μπορείτε να το αναιρέσετε.
Έχει ήδη συμφωνηθεί.

458
00:38:18,514 --> 00:38:20,954
Μπορώ, αν θέλεις. Το λες.

459
00:38:21,034 --> 00:38:24,634
Όχι εξαιτίας μου.
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για αυτό.

460
00:38:27,234 --> 00:38:31,634
Εσείς και τα παιδιά είστε για μένα
το πιο σημαντικό πράγμα.

461
00:38:33,674 --> 00:38:35,474
Άκουσες;

462
00:38:39,394 --> 00:38:41,274
άκουσα.

463
00:38:45,514 --> 00:38:48,114
Λοιπόν, είμαστε καλά;

464
00:38:51,634 --> 00:38:53,354
Υπάρχει.

465
00:39:09,194 --> 00:39:10,594
Έρικ!

466
00:39:11,114 --> 00:39:14,714
Θεέ μου, Έρικ!
Καλώ για βοήθεια!

467
00:39:28,234 --> 00:39:32,674
Η έκθεση της νεκροψίας το επιβεβαίωσε
ο πατέρας σου πέθανε από καρδιακή προσβολή -

468
00:39:32,754 --> 00:39:37,154
και μάνα για γλίστρημα
στην προκύπτουσα εγκεφαλική αιμορραγία.

469
00:39:38,274 --> 00:39:43,114
Και από εκεί βγήκαν τα λεφτά;
Τίποτα εγκληματικό ή κάτι τέτοιο;

470
00:39:43,194 --> 00:39:45,274
Τίποτα τέτοιο.

471
00:39:46,434 --> 00:39:51,234
Λοιπόν, τουλάχιστον είχαν
καλή διάθεση μέχρι το τέλος.

472
00:39:53,234 --> 00:39:58,274
Η μητέρα θα ήθελε να γίνει ερμηνεύτρια
αν τολμούσες.

473
00:39:58,354 --> 00:40:00,754
Λοιπόν, τώρα τόλμησε.

474
00:40:25,274 --> 00:40:30,274
Μάλλον το προσέξατε πολύ καλά
διαδόθηκε η είδηση για τον αγώνα.

475
00:40:30,354 --> 00:40:33,154
-Ναι, τα μέσα έχουν πάρει φωτιά.

476
00:40:36,314 --> 00:40:38,914
-Τι λέει αυτή η Μαρία;

477
00:40:40,554 --> 00:40:42,754
- Λοιπόν, πες αυτό που λες.

478
00:40:43,634 --> 00:40:45,434
- Λοιπόν, τι;

479
00:40:47,434 --> 00:40:49,834
- Ξέρεις, Τέρχι, ότι...

480
00:40:51,634 --> 00:40:55,634
Δεν είναι αυτό το θέμα μας
μάλλον μπορεί να συνεχιστεί.

481
00:40:57,834 --> 00:41:01,114
Έχω αρχίσει να συγκινούμαι εδώ και...

482
00:41:01,194 --> 00:41:04,794
Ποτέ δεν μπορείς να το κάνεις πραγματικά αυτό
ωστόσο, δεν καταλήξαμε σε τίποτα.

483
00:41:04,874 --> 00:41:08,474
Είναι λάθος να ξεκινάς έτσι
επιλογή για να σκεφτείς.

484
00:41:08,554 --> 00:41:10,954
-Ετσι. - Δεν είναι καλό έτσι.

485
00:41:15,754 --> 00:41:17,154
Γειά σου.

486
00:41:18,274 --> 00:41:22,674
Για να μην τα χαλάσουμε όλα
τώρα χωρίς να τελειώνει.

487
00:41:24,154 --> 00:41:27,114
Νίκο, δεν μετανιώνω για τίποτα.

488
00:41:29,074 --> 00:41:31,074
- Ούτε εγώ.

489
00:41:34,354 --> 00:41:37,434
Και τα ταξί είναι ακόμα χάλια.

490
00:41:41,914 --> 00:41:43,914
Πολύ αστείο.

491
00:41:50,834 --> 00:41:54,834
Θα έπρεπε
ακόμα διασκεδάζεις κάπου;

492
00:41:54,914 --> 00:41:57,874
Επισκεφθείτε τον πύργο Ounasvaara ή...;

493
00:42:03,474 --> 00:42:05,674
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Νίκο.

494
00:42:21,754 --> 00:42:23,754
Υγιής! -Υγιής.

495
00:42:25,114 --> 00:42:29,114
Ένα χτύπημα;
- Στη μέση του ταμπλό. Σπασμένη μύτη.

496
00:42:29,274 --> 00:42:33,874
Ίσως τα πρόστιμα να μην λειτουργήσουν, ή όχι
μην κάνεις λίγη φασαρία.

497
00:42:33,954 --> 00:42:39,354
Και η παλιά ετυμηγορία παρακάτω. -Τι μαντεύεις,
αν πάμε στα δικαστήρια;

498
00:42:40,354 --> 00:42:44,994
Ο Ku eholti έχει καταδικαστεί
διαπράττει έγκλημα κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου, -

499
00:42:45,074 --> 00:42:47,474
ni Court θεωρεί τον συγγραφέα -

500
00:42:47,554 --> 00:42:51,554
αντιμετωπίζονται με αδιαφορία
στην ευκαιρία που έλαβε.

501
00:42:51,634 --> 00:42:56,434
Άρα το μάθημα δεν έγινε. Συχνά το κάνει
σημαίνει ακούσια φυλάκιση.

502
00:42:56,514 --> 00:42:59,314
Αλλά είναι κατά περίπτωση.

503
00:42:59,394 --> 00:43:04,194
Αν σε είχαν χτυπήσει περισσότερες από μία φορές,
ήταν πιο ξεκάθαρο.

504
00:43:04,274 --> 00:43:08,034
Αυτό σκέφτηκα λίγο.
Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

505
00:43:08,114 --> 00:43:12,714
Αν και αυτό μάλλον δεν είναι τίποτα
μια ευχάριστη απάντηση να είναι.

506
00:43:13,594 --> 00:43:15,994
Πήγε μια βόλτα.

507
00:43:25,034 --> 00:43:30,034
Δυστυχώς, πρέπει να αποφασίσω
η προπονητική μας σχέση.

508
00:43:33,234 --> 00:43:35,634
Λυπάμαι, Μαρία.

509
00:43:38,114 --> 00:43:40,314
Το ίδιο και το σπαθί.

510
00:45:18,834 --> 00:45:21,434
Κείμενα: Kari Vetri
Πάνω

511
00:45:21,514 --> 00:45:23,514
Φινλανδική μετάφραση: Sanna Väre
Πάνω